Entrevistas Italianos
en Buenos Aires
Manuela Frontera: el encuentro
con la comunidad calabresa en Argentina
By
Vuoi essere il primo ad
aggiungere delle Foto?
Manuela
Frontera es italiana, proveniente de Settingiano, y vive
en Rende. Es licenciada en Lengua y Literatura Moderna y tiene un Doctorado de
investigación en Lingüística por la Universidad de Calabria. Hace pocos
meses, visitó la Argentina para llevar adelante un trabajo de investigación que
estudia el fenómeno de conservación o pérdida del idioma italiano en los
inmigrantes calabreses.
Durante tres
meses, Manuela Frontera recorrió Buenos Aires, Córdoba y Rosario para
encontrarse con la comunidad calabresa. En esta entrevista, nos cuenta todos
los detalles de esta inolvidable experiencia.
¿Cómo fue tu estadía en Argentina?
“Más allá de
algunas dificultades prácticas que tuve al principio, e independientemente de
los recaudos de inseguridad que me dieron los mismos argentinos, mi estadía fue
muy buena. ¡Si hubiera podido elegir quedarme por más tiempo, todavía estaría
en Buenos Aires! Me
sentí a gusto en todas partes desde el principio. En algunos momentos, me
parecía estar en Calabria, ¡aunque rodeada de personas que hablaban otro
idioma!”, responde Manuela muy emocionada.
Manuela Frontera realizando
entrevistas a inmigrantes calabreses en Argentina.
PhotoCredit: Amira Celeste
Giudice
Me
sentí como en casa, bienvenida, todos me trataron de manera
muy amorosa. Visité lugares encantadores y conocí personas muy especiales. Vi
el esplendor y la riqueza, pero también la simplicidad, las raíces, la cultura
tradicional y la pobreza…No podría describir en pocas líneas todas las
emociones que experimenté y todo eso que la Argentina dejó dentro de mí.
Regresé a Italia más rica, como persona, con una valija llena de recuerdos y de
emociones imborrables”.
¿Qué fue lo que más te gustó de la Argentina? ¿Qué extrañaste de Italia?
“Lo
que amé desde el inicio fue la buena onda de la gente que conocí, cálida y
amigable. Me gustó la positividad que transmiten, la
alegría y el amor por la vida ante todo, sin
importar qué pase. Me hicieron sentir inmediatamente bienvenida y querida.
Pero, más que nada, me enamoré de los espectáculos naturales de Jujuy y de
Misiones, maravillas absolutas. ¡Lo que más extrañé de
Italia fue la pizza y el café!”
¿Cuál es tu opinión sobre la Ciudad de Buenos Aires?
“Buenos
Aires es una ciudad ecléctica, dinámica, estimulante, capaz de
combinar el encanto de la antigüedad (como en San Telmo) con la modernidad (por
ejemplo, pienso en Puerto Madero). Es una ciudad culturalmente vívida para
explorar, con una explosión de tesoros culturales y tradiciones, aunque al
mismo tiempo guarda melancolía: el impacto de las grandes
migraciones se ve en cada ángulo, todavía se respira, y está presente en los
lugares, en la gente…Todo te transporta a una atmósfera casi
mística de un pasado todavía vivo que existe en las milongas, en la música de
los distritos de la ciudad, entre las mesas de los restaurantes, en los
puertos”, describe.
Durante su viaje, Manuela
Frontera también visitó el norte argentino del cual se enamoró completamente. PhotoCredit: Manuela Frontera
“Buenos
Aires está plagada de ecos provenientes de países y culturas lejanas,
que atraviesan su esencia y marcan su carácter. Y al mismo tiempo es cruel para
quienes, en cambio, luchan para no quedarse atrás aunque no lo logran, para
quienes viven en las esquinas de las calles, para quienes han perdido su
humanidad tragados por la vorágine de esta inmensa ciudad. Me
impresionó mucho la evidente brecha social que existe
con aquellos que no tienen nada más que a sí mismos”.
Durante el viaje, también estuviste en Rosario y Córdoba: ¿te encontraste con la comunidad de italianos?
“Me
encontré con muchísimos italianos en las ciudades de Rosario y Córdoba,
pero me dio la impresión que en Buenos Aires se hace mucho más para mantener
viva y unida a la comunidad italiana. Sobre todo
en la comunidad calabresa, con la que estuve mayormente en contacto. Conocer a
un compatriota siempre fue un motivo de alegría, todavía se
percibe todo ese amor que los italianos sienten por su propia tierra.
En algunos casos hasta logran transmitir esa gran nostalgia que sienten, y eso
es algo universal, se siente en cada ciudad”.
¿Qué es lo que más te emocionó de los inmigrantes italianos que conociste?
“Me emocionó
muchísimo el vínculo que los inmigrantes italianos sienten todavía por una
tierra en la que, a fin de cuentas, transcurrieron una mínima parte de su vida.
Conocí personas en Argentina que, aunque pasaron ya más de 60 años, no olvidan
los primeros años de su vida en sus pueblos, las calles por las que caminaban,
las canciones que aprendían en la escuela…Todo permanece tan vívido que no
parece que hayan transcurrido todos esos años. El “desarraigo”
se entiende solamente cuando se mira a estas personas a los ojos:
fue muy emocionante hablar con ellos”.
En cuanto a tu investigación, ¿creés haber confirmado tu hipótesis?
“Todavía no
analicé todos los datos recolectados que, por suerte, son muchísimos. Voy a
publicar los resultados obtenidos, así que seguramente podremos volver a hablar
sobre eso. Estoy pensando que, además de mi investigación, me gustaría escribir
un libro sobre la experiencia que viví en Argentina”, destaca.
Un mensaje de Manuela Frontera para los italianos de Argentina
“Solamente
una palabra: ¡GRACIAS! Espero que todos
los descendientes de los últimos inmigrantes puedan de verdad preservar y
conservar la cultura y el idioma de los propios ancestros, ¡es un tesoro único
y perderlo sería una lástima!”
- . -
*Autora: Soy de origen italiano, nací en Argentina y
vivo en Buenos Aires. Traductora Pública y Profesora de inglés por vocación.
Soy muy curiosa y apasionada: amo la cultura, los idiomas, la fotografía y la
naturaleza. ¡Me fascinan los libros! Puedo pasar un día entero leyendo.
Disfruto de las pequeñas cosas de cada día como escuchar el
sonido de la lluvia, observar las estrellas o sentir el perfume de una rosa. Me
encanta la jardinería y, en mi tiempo libre, me la paso en el jardín. Amo
viajar y descubrir lugares nuevos. Mi lugar preferido en el mundo es Conflenti,
la tierra de mi nonno. Creo en la belleza de mis sueños.
Fuente: IT.BuenosAires, 28-01-2019.
