CULTURA Y ESPETÁCULOS
Experiencia y escritura en Hebe
Uhart
Una cierta felicidad
En
las jornadas dedicadas a la gran escritora argentina, habrá lecturas
performáticas de las actrices Susana Pampín, María Merlino y María Onetto y se
proyectará un video filmado por la escritora Leticia Obeid.
Por Silvina Friera
Hebe Uhart: un
espacio de reflexión y de escritura alrededor de su obra. Imagen: Télam
Queremos tanto a Hebe que –a un año de su muerte - no
alcanza con releer sus seis novelas breves, todos sus cuentos y sus libros de
crónicas de viaje. Ese modo de mirar, de ser y de estar en el mundo que ella
tenía –como lo enunció una de sus editoras, Julia Saltzmann- demanda algo más.
La necesidad de un encuentro para compartir y celebrar una obra luminosa. Las
jornadas denominadas Una cierta felicidad: experiencia y escritura en Hebe
Uhart se realizarán en el microcine del Multiespacio Cultural de la Universidad
Nacional de General Sarmiento (José León Suárez 1751, Los Polvorines) el
jueves 31 y en NYU Buenos Aires (Tomás Manuel Anchorena 1314, CABA) el
viernes 1°, de 14 a 19, con entrada libre y gratuita. Habrá lecturas
performáticas de las actrices Susana Pampín, María Merlino y María Onetto;
se proyectará un video delicioso, Así hago yo, filmado por la escritora
Leticia Obeid en Temaikén, en noviembre de 2016, con Hebe mirando animales y
conversando con Andrea López, de Adriana Hidalgo, ideóloga de estas
jornadas coordinadas por los escritores José Fraguas (UNGS), Eduardo Muslip
(UNGS) y Pía Bouzas (NYU); se presentarán los materiales del archivo privado
de la autora de Guiando la hiedra y también se proyectarán
testimonios y recuerdos de escritoras y escritores que han asistido a su
taller, como Adriana Márquez, Cora Trillini, Delfina Korn y Ricardo Santoni,
entre otros.
“La idea fue
generar un espacio de reflexión y de escritura alrededor de la obra de Hebe
Uhart, que se materialice en las jornadas, pero también en la publicación
por parte de la UNGS de un libro (con artículos críticos y otros materiales) y
la realización, de un documental audiovisual el año próximo”, cuenta la
escritora Pía Bouzas y agrega que se convocaron a escritores vinculados con
Hebe y su obra por los afectos y la estética, como Alejandra Costamagna
(Chile), I. Acevedo, Federico Falco, María Sonia Cristoff, Cynthia Rimsky
(Chile). Otros participarán mediante videos, como Leila Guerriero, Diego
Zúñiga, Martín Kohan, Graciela Speranza, Mariana Enríquez, Tomás Downey,
Mercedes Cebrián y Juliana Muñoz Toro, entre otros.
Muslip plantea
que pretenden abrir nuevas cuestiones sobre la obra de Hebe y su conexión con
la filosofía. “Uno de los organizadores de la UNGS, José Fraguas, además de
narrador y asistente a los talleres de Hebe, está revisando su escritura en
relación con su formación filosófica muy presente de diversas maneras en
literatura: están sus lecturas de adolescencia, a las que llegó por su
hermano sacerdote, como Leon Bloy; sus estudios en la universidad de los años
cincuenta y sesenta (en su obra se vuelve de distintos modos a los trágicos
griegos, filósofos de épocas y líneas diversas como Spinoza, Hume, Simone Weil;
Hebe muestra en sus ficciones además la sociabilidad de la facultad de su época
de estudiante); su trabajo en la UNLZ (Universidad Nacional de Lomas de Zamora)
con Edith Elorza y en la UBA con Tomás Abraham”, cuenta el escritor, autor del
libro de cuentos Plaza Irlanda y la novela breve Florentina,
entre otros.
“Hay una
suerte de teatralidad en la obra de Hebe que estimula a hacer puestas de sus
cuentos”, confirma Bouzas y recuerda que además de la obra ¿Cómo vuelvo?,
interpretada por María Merlino, Laura Yusem llevó al teatro Querida mamá,
y Susana Pampín y María Onetto -ambas asistieron al taller de Hebe- tenían
proyectos de adaptar varios de sus cuentos a comienzos de los 2000 y por
diferentes razones no se pudo dar hasta ahora. “Probablemente este vínculo esté
dado por la construcción de personajes fuertes, que se caracterizan por una
manera de hablar, de decir y de mirar el mundo. El personaje aparece y
descubrimos su mundo, su historia. Y ese es un concepto de personaje muy
teatral, muy dramatúrgico. Peter Brook decía que para que haya teatro solo es
necesario un actor o una actriz en un escenario. No está tan lejos de cierta
idea de narrativa en Uhart, que trabaja mucho la forma de la narración oral
–explica Bouzas-. Por otra parte, está el habla. Los personajes de Uhart no
dicen ‘viera cómo titilan las estrellas’, sino ‘viera cómo loquean’. Ese oído
tan fino para la invención popular en la lengua y para la sintaxis de la
oralidad, creo que la llevó a construir una lengua escrita que parece oral, que
es muy fácil de ‘ser dicha’”.
Se presentarán materiales del archivo privado de la autora.
Como cuentista, “Hebe tuvo una enorme virtud que es la de
alejarse de la idea de ‘cuento redondo’ o ‘sistema de relojería’, a lo Quiroga
y Cortázar, que en la tradición argentina tiene un peso casi dogmático”,
advierte Bouzas. “Ella maneja estructuras narrativas que parecen más laxas, que
permiten cierta deriva o digresión, y alcanza entonces una complejidad
diferente. Pienso en textos como ‘Un día cualquiera’. Confía en la historia que
quiere contar y por eso arriesga y corre los parámetros de lo narrable y de
cómo narrarlo. Un juego de cartas, un mesa examinadora de Latín, un congreso de
escritores, todo puede ser convertido en cuento. Y, por supuesto, está su
mirada, de la que siempre se habla, que combina asombro, novedad, distancia,
humor, una cierta melancolía”, reflexiona la escritora, autora de libros de
cuentos como El mundo era un lugar maravilloso y Una fuga en casa,
entre otros.
¿Qué tipo de
cronista era Hebe? “En las crónicas se puede perder la secuencia narrativa que
siempre sostenía sus relatos, más allá de lo menor que pueda parecer la
anécdota o del recurso permanente a la digresión –sugiere Muslip-. Y en esa
pérdida a la vez se gana, o al menos se hace notorio, un elemento que acerca
los textos de Hebe a lo poético. Leemos sus recorridos por Asunción, por el
pueblito de Roque Pérez, o ‘escuchamos’ sus charlas con los descendientes de
Catriel o Coliqueo y hacemos un recorrido no lineal por los textos, vamos y
venimos, hay ciertos destellos de la misteriosa empatía con la experiencia del
otro que nos puede producir una línea de un poema. Esta sutil, inadvertida
poetización de la vida cotidiana, de la lengua ordinaria, de los detalles
visuales de la naturaleza, de la conducta de los animales, se conecta con la
tradición poética que se propone cierta relación ‘transparente’ con el mundo,
una transparencia que es en realidad resultado de una trama cuya complejidad
nos puede pasar inadvertida. Se dice también que el de sus crónicas es un
lenguaje más ‘periodístico’, y hay en efecto una conexión con el periodismo que
consigue captar la sustancia de un acontecimiento o de un sujeto de un modo en
el que lo fugaz no se pierde sino que se capta en imágenes que pueden quedarnos
para siempre, ese obvio y secreto vínculo del periodismo con la poesía”. (1)
*La programación
completa en https://www.ungs.edu.ar/evento/una-cierta-felicidad-experiencia-y-escritura-en-hebe-uhart
Así hago yo
(2)
Video (ver): https://vimeo.com/294696251
Fuentes
1)- Diario Página 12.
2)- Así hago yo (Video)
Hebe Uhart mirando animales y conversando. Con: Hebe Uhart y Andrea Lopez. Filmado
en Temaikén, en noviembre de de 2016. Camará y edición: Leticia Obeid. Posproducción
de sonido: Luis El Halli Obeid. Duración: 16:52 minutos. Buenos Aires,
Argentina, 2017.
