INTERINSTITUCIONAL
Messaggio di auguri alla
comunità italiana in occasione della Festa della Repubblica – 2 giugno
Cari amici della grande comunità
italiana, in questo giorno così significativo, il 2 giugno,
celebriamo con orgoglio ed emozione la Festa della Repubblica Italiana,
ricordando quel momento storico del 1946 in cui il popolo, dopo gli anni bui
della guerra, scelse con fermezza e speranza la via repubblicana. Fu l’inizio
di una nuova fase caratterizzata dalla ricostruzione, dall’unità e dalla fede
in un futuro migliore.
Gli anni successivi alla Seconda
Guerra Mondiale furono tempi di sacrificio e impegno, ma anche di rinascita.
L’Italia seppe risollevarsi dalle macerie, ricostruire le proprie città e il
proprio tessuto sociale, e riproporsi come nazione moderna. Negli anni
Sessanta, il cosiddetto “boom economico” trasformò
profondamente la vita di milioni di italiani: fabbriche, industrie e creatività
fiorirono, portando il Paese verso uno sviluppo che lo rese un punto di
riferimento mondiale nell’arte, nel design, nella scienza e nella cultura.
Non possiamo dimenticare,
tuttavia, i difficili “anni di piombo”, quando il terrorismo e la
violenza tentarono di spezzare la stabilità conquistata. Sono stati tempi di
dolore e di incertezza, ma anche di resistenza democratica. La Repubblica ha
saputo difendersi, rafforzando le proprie istituzioni e riaffermando i valori
di libertà e giustizia nati nella Resistenza.
Oggi, guardando indietro,
vediamo che l’Italia ha mantenuto una stabilità democratica per oltre
80 anni, un risultato che merita di essere celebrato con gratitudine e
orgoglio. La Repubblica Italiana si è affermata come un esempio di resilienza,
capace di superare prove storiche e di proiettarsi verso il futuro con fiducia.
In questa data, ricordiamo anche
con affetto e rispetto le generazioni di migranti italiani che
hanno attraversato l’oceano verso il Sudamerica. Con il loro lavoro, il loro
talento e il loro spirito imprenditoriale, hanno contribuito in modo notevole
allo sviluppo di paesi come Argentina, Brasile, Bolivia, Cile e tanti altri.
Hanno fondato comunità, avviato imprese, arricchito la cultura e lasciato
un'impronta indelebile nella storia del continente. I loro discendenti sono
oggi la testimonianza vivente di quell'eredità, che unisce l'Italia all'America
in un legame indissolubile di fratellanza.
Oggi, le comunità
italiane all'estero sono riconosciute come vero e proprio patrimonio
della Nazione Italiana, ma anche come ricchezza di ogni paese che le
accoglie. Sono ponti di amicizia, ambasciatori di cultura e custodi di
tradizioni che rafforzano il dialogo tra i popoli. L’identità italiana, vissuta
con orgoglio in ogni angolo del mondo, è la prova che la Repubblica non si
limita ai propri confini: si espande là dove un cuore batte con amore per
l’Italia.
In questo 2 giugno, alziamo la
nostra voce per porgere le nostre congratulazioni a tutti gli italiani e ai
discendenti di italiani in America e nel mondo. Che questa festa sia occasione
per rinnovare l’impegno verso i valori repubblicani, per onorare la memoria di
coloro che hanno lottato per la libertà e per celebrare la vitalità di una
comunità che continua a essere esempio di lavoro, creatività e fratellanza.
Traducción
Mensaje de Felicitación a la Comunidad Italiana en la Fiesta
de la República – 2 de junio
Queridos amigos de la gran
comunidad italiana, en este día tan significativo, el 2 de junio,
celebramos con orgullo y emoción la Fiesta de la República Italiana,
recordando aquel momento histórico de 1946 en que el pueblo, tras los años
oscuros de la guerra, eligió con firmeza y esperanza el camino republicano. Fue
el inicio de una nueva etapa marcada por la reconstrucción, la unidad y la fe
en un futuro mejor.
Los años posteriores a la
Segunda Guerra Mundial fueron tiempos de sacrificio y esfuerzo, pero también de
renacimiento. Italia supo levantarse de las ruinas, reconstruir sus ciudades y
su tejido social, y proyectarse nuevamente como nación moderna. En los años
sesenta, el llamado “boom económico” transformó profundamente
la vida de millones de italianos: fábricas, industrias y creatividad
florecieron, llevando al país hacia un desarrollo que lo convirtió en
referencia mundial en arte, diseño, ciencia y cultura.
No podemos olvidar, sin embargo,
los difíciles “años de plomo”, cuando el terrorismo y la violencia
intentaron quebrar la estabilidad conquistada. Fueron tiempos de dolor y de
incertidumbre, pero también de resistencia democrática. La República supo
defenderse, fortaleciendo sus instituciones y reafirmando los valores de
libertad y justicia que habían nacido en la Resistencia.
Hoy, al mirar hacia atrás, vemos
que Italia ha mantenido una estabilidad democrática durante más de 80
años, un logro que merece ser celebrado con gratitud y orgullo. La
República Italiana se ha consolidado como un ejemplo de resiliencia, capaz de
superar pruebas históricas y de proyectarse hacia el futuro con confianza.
En esta fecha, también
recordamos con cariño y respeto a las generaciones de migrantes
italianos que cruzaron el océano hacia América del Sur. Con su
trabajo, su talento y su espíritu emprendedor, contribuyeron de manera notable
al desarrollo de países como Argentina, Brasil, Bolivia, Chile y tantos otros.
Fundaron comunidades, levantaron empresas, enriquecieron la cultura y dejaron
una huella imborrable en la historia continental. Sus descendientes son hoy
testimonio vivo de esa herencia, que une Italia con América en un lazo
indisoluble de fraternidad.
En el presente, las comunidades
italianas en el exterior son reconocidas como verdadero patrimonio
de la Nación Italiana, pero también como riqueza de cada país que las
acoge. Son puentes de amistad, embajadores de cultura y guardianes de
tradiciones que fortalecen el diálogo entre pueblos. La identidad italiana,
vivida con orgullo en cada rincón del mundo, es prueba de que la República no
se limita a sus fronteras: se expande allí donde un corazón late con amor por
Italia.
En este 2 de junio, elevamos
nuestra voz para felicitar a todos los italianos y descendientes de italianos
en América y en el mundo. Que esta fiesta sea ocasión para renovar el
compromiso con los valores republicanos, para honrar la memoria de quienes lucharon
por la libertad, y para celebrar la vitalidad de una comunidad que sigue siendo
ejemplo de trabajo, creatividad y fraternidad.
Fuente consultada
Hijos y Nietos de Italianos.
